Reiz pusnakts drūms, kamēr es pārdomāju, vājš un noguris
Pāri daudziem dīvainiem un ziņkārīgiem aizmirstu stāstu krājumiem -
Kamēr es pamāju, gandrīz snauduļojot, pēkšņi atskanēja pieskāriens,
Kā kāds maigi repot, repot pie manas kameras durvīm.
""Tas ir kāds apmeklētājs," es nomurmināju, "piesitot pie mana kambara durvīm...
Tikai šis un nekas vairāk."

Ak, es skaidri atceros, ka tas bija drūmajā decembrī;
Un katra atsevišķa mirstoša ogle izcēla savu spoku uz grīdas.
Es dedzīgi vēlējos rītdienu; velti es biju meklējis aizņemties
No manām grāmatām skumju pārpalikums — skumjas par pazudušo Lenoru —
Retajai un mirdzošajai jaunavai, kuru eņģeļi nosauc par Lenore -
Bezvārda šeit uz visiem laikiem.

Un katra purpura aizkara zīdainā, skumjā, nedrošā šalkoņa
Mani saviļņoja — piepildīja ar fantastiskām šausmām, kuras nekad agrāk nebija izjutušas;
Tā ka tagad, apklusinot sirdspukstus, es stāvēju un atkārtoju
"Tas ir kāds apmeklētājs, kas lūdz ieeju pie manas kameras durvīm...
Kāds vēls apmeklētājs lūdz ieeju pie manas kambara durvīm;
Tas ir un nekas vairāk.

“Šobrīd mana dvēsele kļuva stiprāka; vilcinoties tad vairs ne,
"Kungs," es sacīju, "vai kundze, patiesi lūdzu jūsu piedošanu;
Bet fakts ir tāds, ka es snauduļoju, un jūs tik maigi nācāt repot,
Un tik vāji jūs nācāt klauvēt, klauvēt pie manām kameras durvīm,
Ka es tikko biju pārliecināts, ka es tevi dzirdēju” — te es plaši atvēru durvis;
Tur tumsa un nekas vairāk.

Dziļi tajā tumsā raudzīdams, ilgi stāvēju, brīnīdamies, baidīdamies,
Šaubos, sapņojot sapņus, neviens mirstīgais nekad iepriekš neuzdrošinājās sapņot;
Bet klusums bija nepārtraukts, un klusums neliecināja par to,
Un vienīgais vārds, kas tur tika izrunāts, bija čukstus: "Lenore?"
To es čukstēju, un atbalss nomurmināja vārdu: "Lenore!"
Tikai šis un nekas vairāk.

Atpakaļ kamerā griežoties, visa mana dvēsele manī deg,
Drīz atkal es dzirdēju piesitienu nedaudz skaļāk nekā iepriekš.
"Protams," es teicu, "tas noteikti ir kaut kas pie mana loga režģa;
Ļaujiet man redzēt, kas tur ir, un izpētīt šo noslēpumu -
Ļaujiet manai sirdij uz mirkli klusēt un izpētīt šo noslēpumu;
"Tas ir vējš un nekas vairāk!"

Atvērt šeit es aizmetu slēģus, kad ar daudziem flirtēt un plīvot,
Tur iekāpa stalts seno svēto dienu krauklis;
Ne mazākā pazemība viņu lika; ne minūti apstājās vai nepalika viņš;
Bet ar kungu vai lēdiju, kas stāvēja virs manas kambara durvīm,
Uzsēdies uz Pallas krūšutes tieši virs manas kameras durvīm —
Sēdēja, sēdēja, un nekas vairāk.

Tad šis melnkoka putns vilina manu skumjo iedomu smaidīt,
Pēc kapa un skarbā sejas izskata, ko tas valkāja,
"Kaut arī tavs cekuls ir nogriezts un noskūts, tu," es teicu, "neesiet pārliecināts,
Šausmīgi drūms un senais krauklis, kas klīst no Nakts krasta -
Saki man, kā sauc tavu kungu vārdu Nakts Plutonijas krastā!
Citējiet Kraukli “Nekad vairs”.

Es ļoti brīnījos par šo neglīto putnu, tik skaidri dzirdot runu,
Lai gan tā atbilde maznozīmīga — maz atbilstības;
Jo mēs nevaram vienoties, ka neviens dzīvs cilvēks
Ever vēl bija svētīts, redzot putnu virs savas kameras durvīm -
Putns vai zvērs uz skulpturālās krūšutēs virs viņa kameras durvīm,
Ar tādu nosaukumu kā “Nekad vairs”.

Bet Krauklis, sēdēdams vientuļš uz rāmās krūtis, tikai runāja
Tas viens vārds, it kā viņa dvēsele tajā vienā vārdā viņš izplūda.
Neko tālāk viņš izteica — ne spalvu, tad viņš plīvoja.
Līdz brīdim, kad es nomurmināju: “Citi draugi jau ir lidojuši…
Rīt viņš mani pametīs, kā manas cerības ir lidojušas iepriekš.
Tad putns teica: “Nekad vairs”.

Pārsteidza klusums, ko pārtrauca tik trāpīgi pateiktā atbilde,
— Bez šaubām, — es sacīju, — tas, ko tā izrunā, ir tās vienīgais krājums un veikals
Noķerts no kāda nelaimīga saimnieka, kuru nežēlīgā nelaime
Sekoja ātri un sekoja ātrāk, līdz viņa dziesmas nesa nastu -
Līdz viņa Cerības grūtībām, ko nesa melanholiskā nasta
No “Nekad — nekad vairs”.

Bet Krauklis joprojām vilina visu manu vēlmi smaidīt,
Taisni es braucu pa polsterētu sēdekli putna priekšā, krūšutēlu un durvīm;
Pēc tam, kad samts nogrima, es apņēmos izveidot saiti
Iedomājoties pārdomām, kas ir šis draudīgais agrākais putns...
Kas ir šis drūmais, neglītais, šausmīgais, slaidais un draudīgs agrākais putns
Ar to domāts ķērcošs “Nekad vairs”.

Šo es sēdēju, nodarbojoties ar minējumiem, bet ne zilbju izteikšanu
Uz putnu, kuras ugunīgās acis tagad iedega manā krūtīs;
Šo un vēl vairāk es sēdēju zīlējot, ar galvu viegli atgāzies
Uz spilvena samta oderes, uz kuru spīdēja lampas gaisma,
Bet kura samtaina violetā odere ar lampas gaismu, kas atspīd,
Viņa nospiedīs, ak, nekad vairs!

Tad, domājot, gaiss kļuva blīvāks, smaržoja no neredzēta kvēpināmā katla
Šūpojis Serafims, kura kāju kritieni šķindēja uz plūksnās grīdas.
“Nožēlojamais,” es saucu, “tavs Dievs tev ir aizdevis — caur šiem eņģeļiem Viņš tevi ir sūtījis
Atelpa — atelpa un nepenthe no tavām atmiņām par Lenoru;
Quaff, ak, ak, šitā nepente, un aizmirsti šo pazudušo Lenoru!
Citējiet Kraukli “Nekad vairs”.

"Pravietis!" Es sacīju: "Ļaunuma lieta! - Pravietis tomēr, putns vai velns!"
Vai kārdinātājs sūtīja, vai vētra tevi izsvieda krastā,
Pamests, bet viss bezbailīgs, šajā apburtajā tuksneša zemē -
Šajā mājā, ko vajā šausmas — saki man patiesi, es lūdzu —
Vai ir – vai Gileādā ir balzams? – saki man – saki, es lūdzu!”
Citējiet Kraukli “Nekad vairs”.

"Pravietis!" Es sacīju: "Ļaunuma lieta! - pravietis joprojām, ja putns vai velns!
Ar tām debesīm, kas noliecas pār mums — pie tā Dieva, ko mēs abi pielūdzam,
Pastāsti šai dvēselei ar bēdām, ja tālajā Aidenā
Tas aptvers svēto jaunavu, kuru eņģeļi nosauc Lenore,
Piesprādzējiet retu un starojošu jaunavu, kuru eņģeļi nosauc par Lenore.
Citējiet Kraukli “Nekad vairs”.

"Lai šis vārds ir mūsu šķiršanās zīme, putns vai velns!" Es iekliedzos, satriekts -
"Atgriezieties vētrā un Nakts Plutonijas krastā!
Neatstājiet melnu spalvu kā zīmi tiem meliem, kurus jūsu dvēsele ir runājusi!
Atstājiet manu vientulību nesalauztu! — pamet bisti virs manām durvīm!
Izņem savu knābi no manas sirds un ņem savu veidolu no manām durvīm!
Citējiet Kraukli “Nekad vairs”.

Un Krauklis, nekad neslido, joprojām sēž, joprojām sēž
Uz bālās Pallas krūšutēs tieši virs manas kameras durvīm;
Un viņa acīs ir viss, kas izskatās kā dēmonam, kas sapņo,
Un lampas gaisma, kas viņam plūst, met viņa ēnu uz grīdas;
Un mana dvēsele no tās ēnas, kas peld uz grīdas
Tiks pacelts — nekad vairs!

Jūs varat gandrīz dzirdēt, ka kraukļa spārni plīvo, vai ne? Šis dzejolis man katru reizi dabū iekšā.

Pievienojieties mums vēlreiz rītvakar, lai uzzinātu vēl vienu biedējošu stāstu!