Ja man kaut kas patīk šajā pasaulē, tā mitoloģija no dažādām kultūrām. Uzzinot viņu stāstus un to, kas ietekmē viņu varoņus un bailes, kļūst aizraujoši stāsti. Tāpēc es pieļāvu iespēju to pārskatīt Aizliegtā impērija, filma, kuras pamatā ir Nikolaja Gogoļa 1835. gadā sarakstītais īss stāsts. Filma ir jautrs folkloras, noslēpumu un masu histērijas sajaukums. Diemžēl tulkojumā tiek zaudēts daudz tās šarmu.

Kopsavilkums: 18. gadsimta angļu kartogrāfs Džonatans Grīns dodas ceļojumā, lai kartētu nezināmo zemi, lai iegūtu slavu un laimi. Pa ceļam viņš atklāj nelielu ciematu Ukrainas mežā, kuru izcērt pārējā pasaule. Drīz viņš atklāj tumšos noslēpumus un bīstamās radības, kas paslēptas ap pilsētu. Kad viņš tuvojas noslēpuma atrisināšanai, viņš nonāk aci pret aci ar leģendāro radību, kas pazīstama kā Vijs.

Šajā filmā ir daudz kas jāmīl, it īpaši tāpēc, ka filmai ir stingri iestiprināta pēda tumšā pasaku pasaulē. Ātri varonis tiek nosūtīts piedzīvojumam un iemests šajā dīvainajā ciematā, kuru šķietami vajā raganas un dēmons vārdā Vijs. Lomās ir iekļautas viņu lomas ļoti animācijas veidā gandrīz visā visaugstākajā veidā, taču tas palīdz padarīt filmu jautru. Visā produkcijas dizainā un varoņos šī sajūta nedaudz atgādina klasisko Disneja filmu no 80. gadiem, kad viņi piedzīvoja savu atdzist fāzi, ar mazliet vairāk par galveno šausmu komēdiju, kas atrodama Evil Dead filmas. Tas ir visizteiktākais ainā, kur vienu no varoņiem ap baznīcu vajā lidojošais zārks. Varat teikt, ka filmas veidotājiem bija jautri veidot šo filmu, jo īpaši ainas, kas notiek baznīcā. Liela daļa darbības notiek bagātīgā spokainā baznīcā, kas atrodas augstas klints malā. Kad radības iznāk, filmas režisora ​​iztēle patiešām spīd. Visi dizaini atspoguļo Rietumeiropas izskatu, uzsverot nagus, sarautās ekstremitātes, bagātīgus ragus un vienu cilvēku, kurš staigā apkārt bez galvas.

Filmā daudz kas man patika, bet galu galā tai ir dažas kļūdas. Šīs filmas lielākā vaina ir saistīta ar dublēšanu. Filma sākotnēji netika ierakstīta angļu valodā, un skrīneris tika dublēts, nevis subtitri. Kad dublis ir izdarīts pareizi, jūs to tik tikko pamanīsit, bet šeit tas ir pārāk acīmredzams, ja izskanēšana neatbilst aktiera emocijām, bieži vien nokrītot. Tas mani pārāk daudz reižu izņēma no filmas. Tas liek apšaubīt to, kas tika zaudēts filmas tulkojumā, jo bieži vien viņi izgriezīs atsauces dialogā, kad tos parādīs Rietumu auditorijai. Tas nepalīdz, ja auditorija nav pazīstama ar folkloru vai kultūru, kuras pamatā ir filma, un bieži vien filma paliek nepilnīga. Mazliet, kas visvairāk uztraucās kā satraucošs, bija filmas neatbilstība tam, vai notiekošais ir vai nav reāls.

Filma notiek 18. gadsimtā ciematā, kas ir ārkārtīgi izolēts no sabiedrības. Filma jau agri glezno šo pasauli kā tādu, kas notiek maģiski pārdabiskā sfērā, taču, filmai progresējot, tā sāk parādīt, ka patiesībā tas bija masu histērijas gadījums. Tagad man patīk masu histērijas stāsti, tāpēc man tas patika diezgan daudz, bet, pārdomājot filmu, es jutos satraukts. Lai notiktu histērija, ir jābūt avotam, piemēram, kad ciema iedzīvotājs stāsta par raganām. Tas stāda sēklu burvju varoņa prātā un visos viņu raganīgajos veidos. Bet filma met fantastisku radīšanu Džonatanam un mums kā auditorijai bez atskaites sistēmas notiekošajam. To varētu izskaidrot kā FAKTISKO raganu, kas nodarbojas ar FAKTISKO maģiju, taču visa pieredze filmas beigās tiek apvienota ar kolektīvo iztēli, ko veicina reliģiska histērija. Atkal ir jēga, ka ciema iedzīvotāji to piedzīvotu, bet kā gan Džonatanam Grīnam varētu būt kāda atsauce uz šīm ļoti specifiskajām kultūras atsaucēm? Nepalīdz tas, ka filmas temps ir nedaudz pretrunīgs, mazliet lec apkārt un uzzīmē momentus, kuriem vajadzētu būt nedaudz lielākam sitienam. Kad viņi pārspēj filmas kulmināciju, viņi neļauj tempam samazināties, kaut arī bitiem daudz kas nenotiek, tad ietīšanas laikā palieliniet ātrumu.

Galu galā jautājumi, kas man bija ar filmu, tik tikko kavēja izklaidēties. Filmā ir dažas labas fantāzijas un komēdijas, it īpaši vecais ciema iedzīvotājs, kurš pastāvīgi kritizē notiekošo. Radības dizains ir patiešām labs, it īpaši, kad Vijs nonāk ekrānā, pilnībā nozogot visu filmu. Filma neuztver sevi pārāk nopietni, un arī skatītājam nevajadzētu, lai dotu iespēju šai filmai būt jautrai. Es tomēr ieteiktu atrast filmas subtitru versiju, jo dublēšana ir diezgan briesmīga. Kopumā es devu filmai 6.5 / 10

cīkstēšanās Aizliegtā impērija Kinoteātros un VOD vietnē 22. gada 2015. Mat

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normāls” autoplay = ”nē”]